Jest pewne miasto w stanie Maine...
- Chcę wynająć pokój. - Witaj w Storybrooke.
...gdzie każda bajkowa postać uwięziona jest między dwoma światami.
Zła królowa wysłała tu postacie z bajek.
I teraz nie pamiętają, kim są.
Ofiary potężnej klątwy...
Wszystko, co każdy z was kocha, zostanie wam odebrane.
...która może zostać złamana tylko przez jedną osobę.
To twoje przeznaczenie. Przywrócisz szczęśliwe zakończenia.
Miłego pobytu.
ONCE UPON A TIME 01X04 The Price of Gold
:: Project HAVEN::
Tłumaczenie: moniuska Korekta: loodka
Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ http://serialeatv.blogspot.com
Nie rozpaczaj, moja droga. Będziesz na tym balu.
Kim jesteś?
Twoją Wróżką Chrzestną. Odmienię twe życie, Kopciuszku.
Macocha zabroniła mi wychodzić.
Twoja macocha nie ma tego.
Ta różdżka ma moc, która zabierze cię na bal, do księcia i...
Co?
Co zrobiłeś?
Teraz mam, czego chciałem.
- Nie ma potrzeby się lękać. - Nie ma potrzeby?
Właśnie zabiłeś moją Wróżkę Chrzestną.
- Chciała mi pomóc. - Czyżby?
Wiesz, co to jest?
- Czysta magia. - Czyste zło.
Wierz mi. Zrobiłem ci przysługę.
Za magię trzeba płacić.
Wracaj do życia i dziękuj gwiazdom, że masz do czego wracać.
Moje życie... jest żałosne.
Zatem je zmień.
Poradzisz sobie.
Zaczekaj, proszę.
Proszę, zrobię wszystko, by się stąd wydostać.
Wszystko?
Wie pan, jak używać tej różdżki, panie...
Rumpelstiltskin. I oczywiście, że wiem.
Pomóż mi zatem.
Jeśli to zrobię i jeśli ty udźwigniesz konsekwencje,
- będziesz mi winna przysługę. - Powiedz. Czego pragniesz?
- Czegoś cennego. - Ale ja nic nie mam.
Ale będziesz miała.
Z tym życzeniem nadejdzie niewyobrażalne bogactwo.
Nie dbam o bogactwa. Dam ci, co zechcesz.
- Tylko wydostań mnie stąd. - Teraz możemy porozmawiać.
- Jak to działa? - Nie lękaj się.
Mam małe potrzeby. Wystarczy, że to podpiszesz.
- Umowa stoi? - Tak.
Dziękuję.
- Szklane? - Każda opowieść wymaga pamiętnego szczegółu.
Zobaczymy, jak pasują?
Miłej zabawy, tylko pilnuj czasu.
- Na pewno możemy razem chodzić? - Dość podchodów.
Jeśli twoja mama ma problem, że odprowadzam cię do autobusu,
to chętnie z nią o tym pomówię.
Odważna jesteś. Przyda się w operacji "Kobra".
Myślisz, że potrzebujemy kryptonimów?
- A "Kobra" to nie kryptonim? - Misji, a ja myślę o nas.
Muszę cię jakoś nazywać.
Może na razie nazywaj mnie Emmą.
Dobrze, to na razie, Emmo.
Po co ta syrena?
Ciężko zwrócić twoją uwagę.
Udało ci się. Znowu mnie aresztujesz?
Chciałem podziękować... za znalezienie tego pacjenta.
Mamy u ciebie dług wdzięczności.
Co dostanę? Pochwałę? Klucze do miasta?
Co powiesz na pracę?
- Przydałby mi się zastępca. - Dziękuję, ale mam pracę.
Poręczyciel majątkowy? Wiele tu nie zarobisz.
Wiele roboty dla szeryfa też tutaj nie widzę.
Przyjrzysz się wszystkiemu z bliska. I jest opieka stomatologiczna.
Może to przemyślisz i zostaniesz na chwilę?
Dziękuję.
Jak spacer z Henrym?
Tak, wiem wszystko.
Ale spokojnie. Nie mam nic przeciwko.
- Nie masz? - Nie,
bo dłużej nie będziesz mnie trapić, panno Swan.
Trochę poszperałam, kim jesteś, i to, co znalazłam, uspokoiło mnie.
Wszystko się sprowadza do cyfry siedem.
Siedem?
Tyle adresów miałaś w ciągu ostatniej dekady.
Twój najdłuższy pobyt trwał dwa lata.
Co cię tyle trzymało w Tallahassee?
Wiedz, że znalazłam już mieszkanie.
Wiem, u panny Blanchard.
Na ile masz umowę? Nie, czekaj, nie masz.
Widzisz, do czego zmierzam?
Wszystko, by rosnąć, potrzebuje korzeni, a ty ich nie masz.
Ludzie się nie zmieniają. Oszukują się, wierząc, że mogą.
- Nie znasz mnie. - Myślę, że znam.
Proszę tylko, skoro nigdzie nie zagrzewasz miejsca,
pomyśl o Henrym, co dla niego będzie najlepsze.
A może odejdziesz na dobre. To też się zdarza.
Smacznego kakao.
Poważnie?
Macie jakąś pralnię?
O nie!
Wszystko dobrze?
- Prześcieradła... są różowe. - Użyj wybielacza.
Zeszłej nocy poczułam skurcze i...
Lekarz powiedział, że dziecko może się urodzić w każdej chwili.
To wspaniale.
Tylko, kiedy się urodzi...
Nikt nie wierzy, że sobie poradzę.
Że mogę zrobić cokolwiek.
Może mają rację.
Pieprzyć ich.
- Co? - Pieprz ich.
- Ile masz lat? - 19.
Ja miałam 18.
- Kiedy urodziłaś? - Tak, wiem, jak to jest.
Wszyscy ci mówią, co możesz, a czego nie, zwłaszcza z dzieckiem,
ale ostatecznie ty decydujesz, czy to zrobisz..
czy się poddasz... Wybór należy do ciebie.
- Nie jest tak, jak myślisz. - Nigdy tak nie jest.
Ludzie całe życie będą mówić ci, kim jesteś.
Musisz się postawić i powiedzieć: "Nie, taka jestem".
Chcesz, by ludzie patrzyli na ciebie inaczej? Przekonaj ich.
Chcesz coś zmienić, musisz to zrobić sama,
bo nie ma wróżek chrzestnych na świecie.
Ashley.
Co robisz?
Zmieniam swoje życie.
Wiem, że myślisz inaczej, ale nie lubię sobotnich spotkań Rady.
Czasem jednak są nieuniknione.
Znasz zasady?
Odrabiać zadania domowe, żadnej telewizji, nie wychodzić.
Dobry chłopak.
Pod żadnym pozorem nie opuszczaj domu.
- Czyli nie spotkam się z mamą. - Ona nie jest twoją matką.
To tylko kobieta goszcząca tu przejazdem.
Rób, co mówię, albo będą konsekwencje.
Wracam punkt 17.00.
Cieszę się, że mam już swoje rzeczy.
Dziękuję.
To wszystko, co masz?
- To znaczy? - Reszta jest w magazynie?
Nie, to wszystko. Nie jestem sentymentalna.
To bardzo ułatwia przeprowadzki.
Panno Blanchard, czy jest tu panna Swan?
Nazywam się Gold.
- Poznaliśmy się już. - Pamiętam. - To dobrze.
Mam dla pani propozycję. Szukam kogoś i potrzebuję pani pomocy.
Naprawdę?
Wiecie co? Wskoczę do kąpieli.
Mam zdjęcie.
Nazywa się Ashley Boyd i zabrała mi coś bardzo cennego.
Czemu nie zawiadomi pan policji?
Bo...
To zagubiona młoda kobieta. Ciężarna, samotna i przerażona.
Nie chcę rujnować jej życia, ale chcę odzyskać własność.
Co to jest?
Zaletą tego, że nie jesteś z policji, jest dyskrecja.
Powiem tylko, że to cenna rzecz.
- Kiedy widział ją pan ostatnio? - Zeszłej nocy. Nabawiłem się tego.
To do niej niepodobne.
Była podekscytowana, mówiła, że zmienia swoje życie.
Nie mam pojęcia, co w nią wstąpiło.
Proszę mi pomóc ją znaleźć.
Innym wyjściem jest policja,
a nikt nie chciałby, żeby dziecko urodziło się w więzieniu.
- Oczywiście, że nie. - Czyli pomoże mi pani?
- Pomogę jej. - Dziękuję.
Cześć, Emmo, pomyślałem...
Witaj, Henry. Jak się masz?
- Dobrze. - To dobrze.
Pozdrów mamę. Powodzenia, panno Swan.
- Wiesz, kto to jest? - Oczywiście.
Kto? Bo ja wciąż próbuję to rozgryźć.
Myślałam o rzeczywistości.
- To wszystko, co masz? - Henry, co tu robisz?
Mamy nie ma do 17.00. Pomyślałem, że pobędziemy razem.
Chciałabym, młody, ale muszę coś zrobić.
- Pozwól mi pomóc. - Nie. Może być niebezpiecznie.
- Groźna ciężarna? - Zaatakowała pana Golda.
- Super. - To nie zabawa. Jest zdesperowana.
- Skąd wiesz? - Bo wiem.
- Więc znajdźmy ją. - O, nie! Żadnego "my".
- Nie pójdziesz ze mną. - To sam jej poszukam.
- Znajdę cię i odeślę. - Wtedy jej nie pomożesz.
Staram się być odpowiedzialna.
A ja się staram spędzić z tobą czas.
To był cios poniżej pasa.
Jaka jest jej historia?
Co się dzieje?
Nic.
Gdy dorastałam, co roku obserwowałam te fajerwerki z daleka.
I wiedziałam, co znaczyły. Ważne wydarzenie w pałacu...
Teraz są dla mnie. Z okazji naszego ślubu.
- Cieszę się, że przyszliście. - Dziękuję, ojcze.
Droga Ello, to ekscytujące, że dołączyłaś do naszej rodziny,
która, mam nadzieję, niebawem się powiększy.
Moja kochana.
Gratulacje, Ello. Będziecie bardzo szczęśliwi.
Dziękuję, Jamesie.
Ella, moja droga. Wybacz.
To noc godna świętowania.
Wiesz, jaką jesteś dla wszystkich inspiracją?
Ja tylko wyszłam za mąż.
Pokazałaś, że można zmienić swoje życie.
Jestem z ciebie dumna.
Ja też jestem dumny.
Co tu robisz?
Upewniam się, że nasza umowa na pewno cię uszczęśliwia...
Wiesz, prawdziwa miłość, bogactwo, szczęśliwe zakończenie.
Masz wszystko, czego pragnęłaś?
Tak, mam. Czego chcesz? Biżuterii? Pierścionka?
Nie, moja droga, zostaw sobie świecidełka.
Chcę tego, czego jeszcze nie masz, ale co nadchodzi...
Twojego pierworodnego.
- Co robisz? - Myślałam, że polujesz.
Pogoda nie sprzyjała, więc wróciliśmy wcześniej.
Wybieramy się gdzieś?
Ty się wybierasz.
- Coś się stało. - Co?
Jestem w ciąży.
Ella, to wspaniale.
Czemu się nie cieszysz? Tego pragnęliśmy.
Jest coś jeszcze.
Kiedy się poznaliśmy, tej nocy na balu...
To nie Wróżka Chrzestna mnie posłała.
To Rumpelstiltskin.
Zwarłam z nim umowę na to życie, byłam głupia.
Nie rozumiałam mocy magii, więc obiecałam mu coś.
Co mu obiecałaś?
Oszukał mnie. Myślałam, że chodzi mu o bogactwo.
A o co chodziło?
Nasze dziecko?
Tak mi przykro. Teraz stracę całe moje życie i... ciebie.
Nie.
Nieważne, co mówił ten chochlik.
Dzięki magii się poznaliśmy, ale to nie ona stworzyła tę miłość.
Ale zawarłam umowę.
Nie mogę jej zerwać. On jest zbyt potężny.
Odpowiedź jest prosta. Zawrzemy nową umowę.
Myślisz, że jej chłopak pomógł jej zniknąć?
To by znaczyło, że go obchodzi, a tak nie jest.
Zostawił ją, gdy się dowiedział o dziecku.
Od tamtej pory nie rozmawiali. Jak mówiłam...
Hej, Billy, ostrożnie!
Prawie rozwaliłeś wilczka. To amulet.
Przepraszam, Ruby, ale chyba jest cały.
A co z jej rodziną, Ruby?
Ma macochę i dwie przyrodnie siostry, z którymi nie rozmawia.
Macochę, przyrodnie siostry i jest służącą?
Henry, nie teraz.
Nie wiem, co słyszałaś, ale to nieprawda.
Wszyscy myślą, że nie jest gotowa na dziecko,
ale stara się. Uczy się po nocach, chce ogarnąć swoje życie.
- Rozumiesz to? - Tak myślę.
To może odpuścisz. Ona wiele już przeszła.
Przechodziłam to samo, mogę jej pomóc.
Spróbuj z jej byłym.
- Gdzie go znajdę? - Mieszka z tatusiem.
- Mogę pomóc? - Sean Herman?
- Tak. Kim pani jest? - Emma Swan.
Szukam Ashley Boyd.
Ma problemy. Pomyślałam, że może przyszła do ciebie.
Mój syn nie ma już nic wspólnego z tą dziewczyną,
więc w cokolwiek się wpakowała, nie możemy jej pomóc.
- Przez pana z nią zerwał. - Oczywiście.
Syn nie zmarnuje sobie życia przez głupi błąd.
Kazał mu pan ją zostawić?
Mieli wychowywać dziecko na tylnym siedzeniu auta?
Niektórzy tylko tyle mają.
Będą nimi gardzić. Nie chcę tego dla syna.
- Tato, może pomożemy jej szukać. - Strata czasu, Sean.
Jeśli chcesz iść, chodź. Nie daj sobą manipulować.
Jeśli Ashley ucieknie z dzieckiem, będzie miała większe problemy.
- Ucieka z dzieckiem? - Tak.
Sean, do środka. Ale już.
Wierz mi, gdybym wiedział, gdzie ona jest, powiedziałbym.
Ciężko było załatwić tę umowę.
Umowę? O czym pan mówi?
Nie wiesz? Ashley za dużą kwotę zgodziła się oddać dziecko.
- Sprzedała dziecko? - Wyolbrzymiasz to trochę.
Znalazłem kogoś, kto miał znaleźć dziecku odpowiedni dom.
I kim jesteś, że oceniasz postępowanie Ashley?
To nastolatka bez krzty odpowiedzialności.
Skąd miałaby wiedzieć, jak być matką?
- Może zmienia swoje życie. - Wszyscy tak mówią.
Znalazłem kogoś, kto dobrze zapłacił.
Dzięki niemu wszyscy będą szczęśliwi.
Pana Golda.
Nie dlatego zatrudnił cię, żebyś ją znalazła?
Nie pozwól jej wystawić Golda. Nikt nie zrywa z nim umów.
Z chęcią będę pierwsza.
Jeśli Ashley chce, powinna zatrzymać dziecko.
Nie można odbierać prawa do bycia matką.
- Nie mówiłaś, że sprzedała dziecko? - Uznałam, że to nieważne.
Nie pomyślałaś, że to może być powód ucieczki?
To moja przyjaciółka. Nie lubię, jak ludzie ją osądzają.
Ruby, gdzie twój samochód?
Wysłałaś mnie do Seana, żeby dać jej fory.
- Chciałam jej pomóc. - Ja też.
Ashley ma poważne problemy. Gdzie ona jest?
Nie może beze mnie rozmawiać z Goldem.
Nie mogę mówić przy nim. To syn pani burmistrz.
Jestem po waszej stronie.
Henry... muszę znaleźć tę kobietę i dlatego musisz iść do domu.
Proszę, mówię poważnie. Przy tobie nic mi nie powie.
- Dobrze. - Dziękuję.
Wyjechała. Miała spróbować w Bostonie.
Myślałam, że tam uda jej się zniknąć.
- Kiedy wyjechała? - Jakieś pół godziny temu.
- Co ci powiedziała? - Henry, co to znaczy?!
Jadę do Bostonu. Nie możesz jechać ze mną.
Nie możesz jechać do Bostonu, a ona nie może wyjechać.
Każdego, kto to zrobi, czekają złe rzeczy.
Nie będę dyskutować z tobą o klątwie. Odwiozę cię do domu.
Musimy ja powstrzymać. Nie marnujmy czasu.
Jeśli mnie odwieziesz, to jej nie złapiesz.
Pan Gold zawiadomi policję. Pójdzie do więzienia.
Zapinaj pasy.
Ashley, w coś ty się wpakowała?
- Po co tu przyszliśmy? - Musimy go gdzieś trzymać.
Rumpelstiltskin jest najniebezpieczniejszy ze wszystkich.
Potrzebuje specjalnego więzienia, więc przerobiliśmy dla niego kopalnię.
Ale jak go złapiemy? On zawsze się wywinie.
Jego siła jest też słabością. Mówię o umowach.
Nie może się im oprzeć. Kolejna ma być z tobą.
Posłaliśmy z wieścią ptaszynę Śnieżki.
Zgodził się na spotkanie.
Powiesz mu, że doktor wysłuchał stetoskopem dwa serca.
Powiesz mu, że to bliźniaki.
I jeśli chce dwójki dzieci, musicie sporządzić nową umowę.
Grumpy.
Pióro? Nie rozumiem.
Niebieska Wróżka rzuciła na nie urok.
Kto się nim podpisze, zastygnie w bezruchu, a jego moc zniknie.
Musisz jedynie przekonać go, żeby się podpisał.
Ella, ten człowiek to zmora. Wyświadczysz przysługę ludzkości.
Musimy używać magii?
Czy nie przez nią to wszystko? Ona zawsze ma jakąś cenę.
Zatem ją zapłacę.
Zrobię, co trzeba, by uratować nasze dziecko i ciebie.
Chodźmy.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Wiele karlej krwi tu spłynęło.
- Na pewno zadziała? - Raz tu wejdzie i więcej nie wyjdzie.
Będziesz bezpieczna.
Damy radę, Ella.
Dobrze.
Dopadnijmy go.
Mówiłem ci. To jej samochód.
Ashley?
Moje dziecko. Rodzi się.
- Ona naprawdę rodzi? - Tak.
Bez obaw. Szpital jest niedaleko.
Zabierz mnie do Bostonu. Nie chcę tam wracać.
Nie mamy czterech godzin. Zaufaj mi, wiem to.
Nie wrócę tam. On zabierze mi dziecko.
Nie pozwolę na to, ale czy ty wiesz, o co prosisz?
- Jesteś gotowa je zatrzymać? - Tak.
Jesteś pewna? Bo ja nie byłam.
- Nie? - Nie.
Jeśli chcesz dać dziecku to, co najlepsze, musisz być gotowa.
Zmieni się całe twoje życie. Jeśli tego chcesz,
nie możesz więcej uciekać.
Musisz dorosnąć i nie wolno ci odejść.
Tak. Chcę mojego dziecka.
Proszę, proszę.
Przedstawienie czas zacząć.
- Ptaszyna szepnęła, że chcesz pomówić. - Tak.
Chciałam zmienić umowę.
- Nie robię takich rzeczy. - Myślę, że zechcesz,
Będę miała bliźniaki.
Naprawdę?
Zobaczmy.
Chcesz oddać dwoje dzieci? Dlaczego? Jestem ciekaw.
Mój mąż przechodzi ciężki okres.
Bieda panuje w królestwie.
Tracimy pieniądze. Nasze zbiory umierają.
Nie wspieramy się wzajemnie ani nie wspieramy ludu.
I chcesz sprzedać dziecko, dla... wygody.
Dzieci mogę mieć w każdej chwili,
ale rośliny nie wyrosną z martwej ziemi.
W zamian za drugie dziecko sprawisz, że ziemie znów będą żyzne.
- Myślę, że to uczciwe. - O tak!
Uczciwe, jeśli mówisz prawdę.
To prawda. Musisz tylko podpisać.
Jakie piękne pióro! Skąd je masz?
Z mojego zamku.
Wiesz, że powstrzymać mnie może tylko magia.
Nie chcę cię powstrzymywać.
Oczywiście, że nie, bo oboje wiemy,
za magię się płaci, a jeśli ty robisz to, żeby...
mnie uwięzić, twój dług urośnie, a tego byśmy nie chcieli.
- Tylko podpisz, proszę. - Na pewno chcesz tej umowy?
Niech i tak będzie.
Thomas!
Nikt nie zrywa ze mną umów.
Nikt.
Nieważne, gdzie będziesz, jaki kraj sobie wybierzesz...
zapewniam, że twoje dziecko będzie moje.
- Wiesz, Emmo, jesteś inna. - Jak to?
Jesteś jedyną, która może to zrobić.
Przełamać klątwę? Ciągle mi to powtarzasz.
Nie. Wyjechać.
Jako jedyna możesz opuścić Storybrooke.
Też wyjechałeś i odnalazłeś mnie w Bostonie.
Ale wróciłem. Mam 10 lat. Nie miałem wyboru,
ale w każdym innym przypadku zdarzyłoby się coś złego.
Każdemu, oprócz... mnie?
Jesteś zbawicielką. Możesz robić, co zechcesz.
Możesz wyjechać.
Panno Swan, dziecko jest zdrowe, śliczna 3-kilowa dziewczynka,
a mama ma się świetnie.
Wspaniałe wieści. Doskonała robota, panno Swan.
Dziękuję za sprowadzenie moich towarów.
- Naprawdę wygraliśmy? - Mówiłem, że wygramy.
Tak bardzo się bałam, że się nie uda, że...
będę musiała wrócić do tamtego życia... Tego okropnego życia...
Bałam się, że cię stracę i że nic się nie zmieni.
Póki żyję, nie wrócisz do dawnego życia.
A jak nasza mała Alexandra?
- Alexandra? - Nie mówiłem, że wybrałem imię?
- Imię? To jak wyrok. - Podoba mi się.
Mężczyźni. Naprawdę nic nie wiecie...
- Ella, co jest? - Coś nie tak z dzieckiem.
Niemożliwe, to za wcześnie. To pewnie przez nerwy.
- Kręci mi się w głowie. - Usiądź.
- Przyniosę ci wody. - Dobrze.
Thomas, już dobrze. Przeszło!
Co zrobiłeś?
- Ella, co jest? - Wasza Wysokość!
- Co zrobiłeś mojemu Thomasowi? - Nie zrobiłem nic.
Gdybyś nie zauważyła, mam inne problemy.
Coś mu się stało, i ty wiesz co! Mów!
Nie mam pojęcia, skarbie, ale ostrzegałem cię.
Za magię się płaci. Wygląda, że ktoś już zapłacił.
Nie słuchaj go. Znajdziemy Thomasa.
Póki nie spłacisz długu, póki dziecko nie będzie moje,
nigdy więcej go nie zobaczysz, w żadnym ze światów, Kopciuszku.
- Nie. - To dziecko będzie moje!
Mój szczęśliwy dzień. Kawy, panno Swan?
Dziecko? To twój towar? Czemu mi nie powiedziałeś?
Bo wtedy nie musiałaś o tym wiedzieć.
A może myślałeś, że nie wezmę tej roboty?
Wręcz przeciwnie.
Pomyślałem, że szybciej ci pójdzie, gdy sama się dowiesz.
Po tym, jak zobaczyłaś ciężkie życie Asley,
pomyślałem, że to będzie miało sens... dla ciebie.
Któż inny lepiej zrozumiałby powody oddania dziecka.
Nie dostaniesz tego dziecka.
Mamy umowę, a moje są zawsze dotrzymywane.
Jeśli nie, będę musiał zaangażować policję,
dziecko skończy w systemie, a szkoda by było.
Nie wspominasz miło tych dni, prawda, Emmo?
- Nie dopuszczę do tego. - Podoba mi się twoja stanowczość.
Uroczo, ale wniosę oskarżenie. Włamała się do mojego sklepu.
- Niech zgadnę, by ukraść umowę. - Kto wie, co chciała ukraść?
Żaden sąd na świecie nie wtrąci do więzienia kobiety,
która włamała się, by uratować dziecko.
Obstawiam, że umowa nie dojdzie do skutku.
A ty?
Nie wspominając, co proces ujawniłby na temat twojej osoby.
Bo chyba nie jesteś tylko właścicielem lombardu.
Na pewno chcesz zaczynać tę walkę?
Lubię cię.
Nie boisz się mnie, co jest próżne i zuchwałe.
Jednak wolałbym mieć cię po swojej stronie.
- Więc może zachować dziecko? - Nie tak szybko.
Pozostaje kwestia mojego porozumienia z panną Boyd.
- Podrzyj je. - Nie robię takich rzeczy.
Widzisz, kontrakty, umowy...
to podstawa cywilizowanej egzystencji, więc teraz kolej na ciebie.
Jeśli Ashley ma zatrzymać dziecko, zawrzesz ze mną umowę?
- Czego chcesz? - Jeszcze nie wiem.
Będziesz mi winna przysługę.
Zgoda.
- Jak jej na imię? - Alexandra.
Jest piękna.
Dziękuję, że mnie tu przywiozłaś.
Pan Gold jest na zewnątrz.
- Zajęłam się tym. Jest twoja. - Naprawdę? Jak to zrobiłaś?
Dogadałam się z nim.
Dziękuję.
Prawie 17.00, chłopaku. Jedziemy do domu.
Muszę iść.
Powiedziałam Henry'emu, że będę o 17.00...
Ale jeszcze się spotkamy...
Na następnym spotkaniu Rady.
I nie zapomnij, zostawiłeś skarpetki pod łóżkiem.
"Dynia". Moja ksywka.
Na cześć Kopciuszka.
- Masz coś lepszego? - Mam.
Nie wiem, czy jesteś gotowa.
Henry!
To, co mówiłeś w szpitalu, że mogę odejść...
- No... - Do jutra.
Co ci mówiłam?
Nie...
Nie rozwalaj butów na schodach.
Ktoś może zrobić sobie krzywdę.
To ona?
Sean.
Bardzo przepraszam. Nie powinienem cię zostawiać.
- Wróciłeś? - Wróciłem.
Mam dla niej prezent.
Nie wiem, czy będą pasowały.
Są idealne.
- Słucham? - Graham, tu Emma.
Myślałam i...
może czas zapuścić korzenie.
- Posada zastępcy aktualna? - Oczywiście.
Wchodzę w to.
- Co na to Regina? - Mam to gdzieś. To mój posterunek.
Widzimy się w poniedziałek rano.
Do zobaczenia.
facebook. com/ProHaven .:: GrupaHatak. pl::.
Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ http://serialeatv.blogspot.com